Tân Tam Quốc Tập 6
Phụ thân! Có một người tự xưng là mật sứ của Viên Thuật
Tôn Sách tự Bá Phù
muốn gặp phụ thân
Người đó ở đâu?
Tôn Kiên tự Văn Đài
Ngươi là ai, vì sao muốn gặp ta?
Tại hạ là mưu sĩ dưới trướng Viên Thuật tên là Phạm Tiến
Phạm Tiến
nhận lời nhờ cậy của Viên tướng quân ở đây đợi Tôn tướng quân
Có chuyện gì, nói đi
Mời tướng quân xem
Đệ là Viên Thuật trăm lạy Văn Đài huynh
lúc trước ở chỗ hội minh
việc đệ làm khó dễ chuyện lương thảo với Văn Đài huynh
đều là theo lệnh của Viên Thiệu
Viên Thiệu đã sớm có lòng muốn làm vua
ý đồ mượn cơ hội kết minh mở rộng thế lực
Hoàng Cái tự Công Phúc - Trình Phổ tự Đức Mưu
thay thế Đổng Trác độc bá thiên hạ
hiện nay y đã viết thư mật cho Kinh Châu Lưu Biểu
lấy lợi lớn hẹn Lưu Biểu mai phục tại bến Tam Tân
đoạt lấy Ngọc tỷ truyền quốc. Xin Văn Đài huynh hết sức cẩn thận
Tại sao Công Lộ lại nói chuyện cơ mật thế này với ta?
Chẳng lẽ ông ta không phải là anh em của Viên Thiệu ư?
Cùng họ chưa chắc đã cùng đạo
Chúa công tôi không nỡ nhìn Tôn tướng quân gặp nạn
càng không muốn để Viên Thiệu làm loạn thiên hạ
Trong thư, Viên Thuật nói rằng
vô cùng kính trọng Tôn Kiên ta
và còn muốn cùng ta kết thành đồng minh sinh tử cùng mưu nghiệp lớn
Hai vị anh em họ Viên, ngoài mặt thân như chân tay
trong lòng lại xem nhau như kẻ địch
Theo ta thấy, hai kẻ này
đều muốn đoạt lấy Ngọc tỷ truyền quốc của ta
Các ngươi nói xem, chúng ta phải ứng phó thế nào?
Phụ thân
Theo con thấy Viên Thuật còn đáng ghét hơn Viên Thiệu
đến cả anh trai mà hắn còn có thể bán đứng
Ý của mạt tướng là quân ta vừa mới bị tổn thất nặng
chúa công lại bị thương
không đến lúc vạn bất đắc dĩ
thì không nên giao chiến với Lưu Biểu
chúng ta nên nên nghĩ cách vòng qua bến Tam Tân đi
Bến Tam Tân là con đường hiểm yếu về Giang Đông
ta đã sai thuyền chờ sẵn ở đó
Nếu như vòng qua bến Tam Tân
thì không những thuyền ở đó phải đợi không
mà đường về của chúng ta phải kéo dài thêm hơn hai mươi ngày nữa
Nhất là quân ta đã gần hết lương thực
mà lương thảo của ta đều ở bến thuyền
Mạt tướng có một cách, xin chúa công chớ giận
Nói đi
Trăm họa đều tại Ngọc tỷ
Sau khi chúa công có được miếng Ngọc tỷ truyền quốc
chư hầu các nơi đều giương to mắt giống như chó đói
Hiện nay có Viên Thiệu, Viên Thuật muốn đoạt ngọc tỷ
sao chủ công không vứt cho chúng nó tranh giành lẫn nhau
như vậy có thể khiến cho Giang Đông được thái bình
Hoàng thúc thúc không thể nói thế được
Ngọc tỷ truyền quốc này là trời cao ban cho phụ thân
há có thể nhường cho kẻ khác?
Phụ thân
hiện giờ Lưu Biểu đã tuổi cao sức yếu
tuyệt không phải là đối thủ của ta
Chúng ta chỉ cần tập trung 5000 tinh binh
do con làm tiên phong
Con bảo đảm trong vòng ba thời thần
bắt được Lưu Biểu, chiếm lấy Kinh Châu
Con à, thành Kinh Châu phòng thủ vững chắc
trong thành có mấy vạn quân
trong thời gian ngắn con không thể đánh được đâu
Trình Phổ, Hoàng Cái
Có mạt tướng
các ngươi dẫn quân bản bộ của mình
đặt nghi binh ở phía Bắc bến Tam Tân
Vâng
Tôn Sách
Có hài nhi
Con dẫn 2000 tinh binh mai phục tại phía Nam
Vâng
Nếu Lưu Biểu dám động binh
thì các ngươi lựa cơ chém giết chém lấy thủ cấp Lưu Biểu
Còn cha thì sao?
Chẳng phải Lưu Biểu muốn nhằm vào ta ư?
Vậy thì ta sẽ dẫn mấy trăm binh lính già yếu đi gặp hắn
Lưu Biểu
muốn lấy đầu Tôn Kiên ta sao?
Lưu Biểu tự Cảnh Thăng
Văn Đài huynh lâu nay vẫn khỏe chứ?
Lưu huynh làm thế là sao?
Đến để tặng cho huynh một chút lễ mọn
Thư mật Viên Thiệu gửi cho ta
Quả nhiên là thế
Viên Thiệu bảo ông giết ta
Tôn Kiên huynh hiểu ta nhất
Lưu Biểu này sắp qua năm mươi, lắm tật nhiều bệnh
lòng vô chí lớn, tay chẳng người tài
Ta chỉ muốn giữ chín quận Kinh Châu
trên không phụ ơn vua dưới chẳng phụ lê dân trăm họ mà thôi
Thế mà Viên Thiệu lại bảo ta mai phục ở đây
để ta giết túc hạ
Thật là làm khó cho ta
Dám hỏi Lưu huynh
đã quyết định thế nào?
Ta nghĩ tới nghĩ lui chỉ có cách là dẫn quân bố trận ở đây
dụng ý là giả vờ ngăn trở
để che mắt Viên Thiệu
Văn Đài huynh
bây giờ huynh có thể vượt qua trận của ta
đến thẳng bến Tam Tân
Xin huynh an tâm chỉ cần tiếng tù và của quý quân nổi lên
trận thế của quân Kinh Châu sẽ lập tức tản ra, quyết chẳng giao chiến
Sau này ta có thể bẩm báo với Viên Thiệu rằng
Lưu Biểu ta vô năng, ngăn trở thất bại
binh mã Kinh Châu ta lại còn bị tổn thất
Như vậy thì ta không đắc tội với Viên Thiệu
cũng chẳng đắc tội với Tôn huynh
Văn Đài huynh, đây chính là kế sách lưỡng toàn của ta
Ý huynh thế nào?
Lời này thật chăng?
Đương nhiên
có điều ta còn có một yêu cầu
Nói xem
Từ nay về sau hai chúng ta hòa bình chung sống
binh mã Giang Đông của huynh
không được xâm phạm đất Kinh Châu của ta nữa
Lưu huynh! Từ nay binh mã Giang Đông ta
sẽ vĩnh viễn không bước qua cảnh giới Kinh Châu nửa bước
Nếu vậy, lão hủ xin đa tạ
Văn Đài huynh, giờ huynh có thể dẫn binh xông qua rồi
Giết
Sách nhi à
Lưu Biểu thật có khí phách của hoàng thất
xem trọng tín nghĩa, trung nghĩa hậu đạo
Trước đây chúng ta đã không phải với ông ta
Đúng thế phụ thân,
con cũng không ngờ rằng Lưu Biểu lại có nghĩa khí như vậy
Ơn này của Lưu Biểu
ngày sau chúng ta nhất định phải báo đáp
Sau khi về Giang Đông con hãy lập tức
đem tất cả binh mã ta thu được ở Kinh Châu
ban cho ông ta
thêm hai nghìn thạch lương thảo
Có quân Kinh Châu mai phục
cẩn thận có quân mai phục có quân Kinh Châu mai phục
Cha
Bảo vệ chúa công
Cha
Phụ thân - Không được loạn! Không được loạn
Đi mau… - Cha
Cha
Bảo vệ chúa công
Chúa công… - Cha
Chúa công
Quân Kinh Châu đánh lén chúng ta
Cha…
Chúa công
Không được hoảng loạn, mau gắng sức chèo thuyền, thoát khỏi đoạn sông này
Chúa công
- Chúa công, hãy gắng gượng - Mọi người gắng sức chèo thuyền
- Cha, cha không thể chết, cha - Chúa công
Chúa công
Quân Kinh Châu chắc chắn đã thả đá lớn dưới đáy sông
chắn ngang đường sông Chúng ta không thoát ra được rồi
Cập thuyền vào bờ, chúng ta liều chết với Lưu Biểu
Chúa công! Chiến thuyền của Giang Đông đã lâm vào đường cùng
Bọn họ giờ lên trời không được xuống đất không xong
Đây đúng là thời cơ ngàn năm có một
Chúng ta nhất định phải tận diệt cha con Tôn Quyền
quyết không nên để lại hậu họa
Xông lên
Tuân lệnh
Giết
Bày trận khiên
Giết
Chúa công
Cha
Cha không thể chết... Cha
Quyền nhi
Đừng khóc, cha không sao
Quyền nhi con nói rất đúng
Ngọc tỷ truyền quốc đúng là đã đem đến tai họa
Việc hôm nay có thể thấy thế sự hung hiểm
Lòng người ác độc, lòng người ác độc
Cha, con nhớ rồi
Chúa công, chúng ta mau lên bờ thôi
Cha, con đỡ cha lên bờ
Quyền nhi
Cha
Bây giờ cha không thể cùng con lên bờ được nữa
Quyền nhi con ta, tài trí bất phàm
Sau này nhất định phải gắng sức phò tá ca ca của con
Cha, cha an tâm
Hài nhi sau này nhất định sẽ gắng sức phò tá ca ca
Kẻ thù đáng sợ nhất
không phải Lưu Biểu, mà là Viên Thiệu
Trước đây ta còn vì hắn vào sống ra chết đánh trận lập công
Vừa quay đi hắn đã lệnh cho Lưu Biểu hại ta
Con à
Cha
Ngọc tỷ truyền quốc đó chúng ta không cần nữa
Chúng ta không cần nữa Không cần nữa
Sau này hãy đem nó giao cho Viên Thuật
Cho huynh đệ họ Viên bọn chúng giao tranh với nhau
Cha, con ghi nhớ rồi
Quyền nhi à - Cha
Cha không nỡ xa con, cha không nỡ xa con
Chúa công, chúa công hãy an lòng
Cha - Chúa công
Hoàng Cái - Có
Mau đưa Quyền nhi lên bờ
Cha, không. Cha, không
Chúa công, vậy còn chúa công?
Đi mau
Cha - Chúa công
Cha, con không đi đâu - Chúa công
Bắt lấy
Chạy mau
Công tử, không hay rồi
Quân Kinh Châu đem chúa công đi mất rồi
Cha, cha
Công tử
Công tử đừng đuổi nữa
Cha, cha
Cha
Công tử
Công tử, chúa công để lại di ngôn Công tử đừng đuổi theo nữa
Tránh ra
Công tử
Công tử, bảo vệ Giang Đông là việc quan trọng
Cha
Chúa công đã quy thiên rồi - Cha
Công tử
Ca ca - Công tử
Công tử
Ca ca - Công tử
Huynh đừng đuổi theo nữa
Huynh hãy bình tĩnh lại
Cha trước khi lâm chung đã dặn lại
dặn huynh nhất định phải bảo vệ Giang Đông
Nếu không lão nhân gia ở dưới cửu tuyền
cũng sẽ không được yên lòng,
ca ca
Xin chúa công hãy nghĩ lại, lấy đại cục làm trọng
Cha
Công tử, quân sĩ đã thu dọn xong xuôi Nên khởi hành thôi
Thi thể của phụ thân giờ vẫn chưa tìm về được
Kẻ làm con như ta làm sao dám về gặp mặt mẫu thân chứ?
Ta còn mặt mũi nào quay về gặp các vị phụ lão ở Giang Đông đây?
Việc đã như vậy chúng ta chỉ có thể quay về Giang Đông trước
sau này sẽ quay lại tính nợ với Lưu Biểu
Chưa tìm được thi thể của phụ thân ta
ta thề chết không về Giang Đông
Công tử à, tôi có một cách không biết có được hay không
Thượng tướng Kinh Châu là Hoàng Tổ bị chúng ta bắt giữ
Sao chúng ta không dùng hắn để đổi lại thi thể chúa công?
Thế nhưng phải có một người làm sứ giả
đem Hoàng Tổ đến nghị hòa với Lưu Biểu
Như vậy may ra mới thành công
Ta đi
Công tử - Công tử
Công tử giờ đã là chủ của Giang Đông
không thể mạo hiểm như vậy được
Hay là để tôi đi
Ta là con trưởng của phụ thân
Nếu ta không đi
Lưu Biểu làm sao tin chúng ta thực sự có ý nghị hòa chứ?
Tránh ra
Nếu bọn chúng giết công tử thì biết làm thế nào?
Bọn chúng đã hại chết chúa công
Giờ chắc chắn đang muốn diệt cỏ tận gốc để trừ hậu họa
Ca ca, để đệ đi
Đệ cũng là con trai của phụ thân
Đệ đi nghị hòa với Lưu Biểu
như vậy đủ để bọn họ tin vào thành ý của chúng ta rồi chứ?
Không được
Việc như vậy sao có thể để một đứa trẻ đi làm chứ
Công tử, mạt tướng nghĩ rằng Quyền công tử nói cũng có lý
Trước tiên, nhị công tử là con của chúa công
đủ cho họ thấy thành ý của Giang Đông
Hơn nữa chỉ cần công tử còn ở đây
Lưu Biểu chắc chắn không dám gia hại nhị công tử
Bởi vì bọn họ không những sợ công tử báo thù
mà còn lo sẽ làm cho các chư hầu trong thiên hạ phẫn nộ
Cho nên, để Quyền công tử đi làm sứ giả Trái lại còn rất an toàn
Nhưng … Nhưng Quyền nhi mới có chín tuổi
Chín tuổi thì có sao?
Lão già Lưu Biểu đó thấy đứa bé chín tuổi như đệ
lẽ nào không kinh ngạc sao? lẽ nào không động lòng sao?
Chẳng lẽ còn sợ lão giết đệ hay sao?
Quyền công tử thật có khí phách Từng câu nói đều nêu lên được điểm mấu chốt
Tôi thấy, dựa vào tài trí của Quyền công tử
việc này chắc chắn sẽ thành công
Nhị đệ, vậy đệ đi đi
Tuân lệnh
Bẩm chúa công Giang Đông sai sứ giả đến cầu hòa
và đưa Hoàng Tổ tướng quân về
Cái gì, sứ giả ư? - Vâng
Cho bọn họ vào - Tuân lênh
Chúa công, mạt tướng … mạt tướng đã về
Sứ giả của Giang Đông ở đâu?
Con trai Tôn Kiên là Tôn Quyền bái kiến Lưu bá bá
Ngươi chính là sứ giả? - Vâng
Mấy tuổi rồi?
Bẩm Lưu bá bá, Tôn Quyền năm nay chín tuổi
Chín tuổi mà đến đây làm sứ giả, thật là nực cười
Bẩm Lưu bá bá, khi Cao Tổ hoàng đế mới chín tuổi
đã bắn chết một con mãnh hổ
Vũ đế chín tuổi đã cầm cung giết giặc
Tôn Quyền vô dụng
Khi chín tuổi chỉ có thể đi cầu hòa cùng Lưu bá bá
Xin bá bá ban trả thi thể của cha cháu
từ nay về sau Giang Đông sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện báo thù Kinh Châu
Việc này... - Chúa công
Chúa công, Giang Đông vừa thất bại, Tôn Kiên mất mạng
Con trai còn nhỏ Chúng ta nên ra tay trừ cỏ tận gốc
tận diệt gia tộc họ Tôn
Sau đó thừa cơ họ chưa kịp phòng bị,
khởi binh đánh lấy Giang Đông, làm nên đại nghiệp vương hầu
Lưu bá bá
Ca ca của cháu là Tôn Sách đã kế vị phụ thân làm thái thú Trường Sa
Hiện nay huynh ấy không ở bến Tam Tân
mà sớm đã quay về Giang Đông chỉnh đốn binh sĩ, chuẩn bị nghênh địch
Ta hiểu ý của cháu
Tôn Quyền à, ta muốn hỏi cháu
Phụ thân cháu chết trong tay ta
quân Giang Đông tại sao lại không đến giết ta báo thù,
ngược lại lại đến đây cầu hòa?
Bẩm Lưu bá bá
Phụ thân lúc lâm chung có nói một câu
Nói gì?
Phụ thân nói, Lưu bá bá có khí phách của hoàng thất
trung nghĩa hậu đạo
Là do Viên Thiệu ép bọn họ phục kích chúng ta
Việc báo thù nhất định phải tìm Viên Thiệu để báo thù
Giang Đông và Viện Thiệu quyết không đội trời chung
Cha cháu còn nói vì an nguy của Giang Đông
chúng ta cần phải cùng Lưu bá bá xóa bỏ thù hận
Hai bên đổi thù thành bạn, tương trợ lẫn nhau
Phụ thân cháu thực sự đã nói vậy ư?
Vâng
Hài nhi, hài nhi, mau mau đứng lên
Thi thể cha cháu ta đã khâm liệm
Cháu có thể mang về Giang Đông
Ta còn muốn lập đàn tế ở bên sông
tiễn biệt anh linh của cha cháu
Tạ ơn Lưu bá bá
Tôn Kiên chết rồi ư?
Chết rồi
Trong các lộ chư hầu Tôn Kiên là một kẻ anh hùng
Chỉ cần hắn chết
các chư hầu còn lại chỉ là chó lợn gà vịt
Để ta xem còn có kẻ nào dám ra mặt đối đầu với lão phu
Giờ lão phu có thể kê cao gối mà ngủ yên giấc rồi
Lý Nho
Đổng Trác tự Trọng Dĩnh
Bẩm tướng quốc
tại hạ có một điều giấu trong lòng đã lâu chưa dám nói ra
Giờ cảm thấy không nói không được nữa rồi
Nói đi
Xin tướng quốc hãy lên ngôi cửu ngũ chí tôn tiếp ngôi vị thiên tử
Ý ngươi là muốn lão phu làm hoàng đế phải không?
Vậy có được không?
Có gì không được?
Từ khi tướng quốc tiến kinh,
trước dọn sạch gian đảng trong cung
chỉnh đốn chiều cương, lập tân hoàng đế
Sau lại dẹp tan mười tám lộ loạn quân của Viên Thiệu
Quân thần không ai là không vui mừng
Trăm không ai là không ca ngợi
Chính là công đức to lớn, lưu danh thiên cổ
Uy danh vang dội, lưu truyền muôn đời
Nếu tướng quốc không lên ngôi thiên tử
há chẳng phải đã phụ lòng mong mỏi của thần dân hay sao?
Nhà Hán giữ được bốn trăm năm, nay khí số đã tận
sớm đã nên thay đổi triều đại rồi
Nay trông khắp thiên hạ
còn có ai thích hợp hơn tướng quốc để lên ngôi hoàng đế nữa đây?
Tấm lòng của ngươi lão phu rất cảm kích
Có điều, các lộ chư hầu nếu như nghe nói lão phu lên làm hoàng đế
bọn họ liệu có căm hận lão phu không?
Liệu có khởi binh làm loạn không?
Bá quan trong triều liệu có chấp nhận lão phu làm hoàng đế không?
Tướng quốc đã cả nghĩ rồi
Từ xưa đến nay
đều là hoàng đế ngồi lên ngai rồng trước
sau đó ép những kẻ không nghe theo phải nghe theo
kẻ không thần phục phải thần phục
Nếu tướng quốc muốn hành sự thận trọng
cũng có thể phân làm hai bước
Trước tiên nên tôn phong làm thượng phụ
dần dần dùng lễ nghi của thiên tử
sau đó dùng thánh chỉ để ban lệnh
Như vậy cũng có thể xem xem
thái độ của các lộ chư hầu và bá quan trong triều
sau lại tiến thêm một bước lên ngôi vị hoàng đế
Ngôi vị thượng phụ này là có ý gì?
Chính là giống như phụ thân của đương kim hoàng đế
Vậy ý của Lý Nho ngươi là
lão phu sẽ làm thái thượng hoàng trước
sau đó mới làm hoàng thượng, phải vậy không?
Đúng vậy
Hay, hay lắm, cách này rất hay
Lý Nho à xem ra ngươi đúng là một hảo mưu sĩ
Vậy làm phiền nhà ngươi hãy thay lão phu
không, phải là thay thượng phụ ta truyền chỉ
Ngươi hãy truyền chỉ nói lão phu vào chính ngọ ngày mai sẽ mời các vị đại thần tới dự yến tiệc
còn gia quan tấn tước cho họ
Mời tất cả các vị đại thần đều phải đến dự tiệc
Thần tuân chỉ
Còn nữa, Lý Nho nghe chỉ
Có thần
Lão phu phong ngươi làm quan Đại tư không của triều đình
Tước vị tam công
Thần tạ ơn
Các vị ái khanh
Mười tám lộ loạn quân của Viên Thiệu đã bị lão phu
Tướng giặc là Tôn Kiên cũng đã bị tướng sĩ Tây Lương ta chém chết
Thứ sử, thái thú các châu lũ lượt dâng biểu chúc mừng
Trung Nguyên đại địa giờ đã thành chốn an bình
Chúc mừng tướng quốc, chúc mừng thượng phụ
Thượng phụ dẹp loạn hộ quốc quả là cổ kim hiếm thấy
sáng cùng nhật nguyệt
Thần Trương Ôn xin kính tụng thượng phụ vạn thọ vô cương
Đâu có, đâu có
Quả nhân chỉ là hưởng phúc hưởng hỷ chung với các vị ái khanh
Quả nhân?
Thượng phụ vì nước lập nên công lao to lớn
đủ thấy phù hợp ý trời, thuận theo đại thế
Thần thỉnh cầu thượng phụ chiều theo ý trời, thuận theo lòng dân
cải nguyên khai quốc, lên ngôi thiên tử
Trương ái khanh
khanh cảm thấy ta có thích hợp làm hoàng đế không?
Thích hợp, hợp lắm
Nếu thượng phụ không lên làm hoàng thượng
thì trên trái ý trời, dưới phụ lòng dân
vậy thì càng không thích hợp
Trương ái khanh,
khanh đối với ta thật là một dạ trung thành
Vậy chuyện này, các vị ái khanh thấy thế nào?
Nghĩa phụ
Trương ái khanh khuyên ta lên làm hoàng đế
quả là trung can nghĩa đảm
Thần chỉ là bất chấp vinh nhục trực ngôn tận trung mà thôi
Nhưng không biết lấy tấm lòng trung của ngươi
ra nhắm rượu thì sẽ thế nào?
Người đâu! - Có
Bắt lấy
Thượng phụ, thần vô tội
Thượng phụ, thần trung tâm cẩn cẩn, thượng phụ
Thượng phụ, thần vô tội mà, thượng phụ
- Thượng phụ... - Các vị ái khanh đừng kinh sợ
Tên Trương Ôn này ngoài mặt khuyên ta làm hoàng đế
nhưng bên trong lại câu kết với anh em họ Viên
muốn lấy đầu của ta
Viên Thiệu vừa gửi đến thư mật
bị quân kỵ ta bắt được
Không biết trong số các ái khanh ở đây
còn có ai giống như Trương Ôn
trước mặt thì trung thuận sau lưng lại câu kết với lũ phản nghịch
mưu đồ lấy đầu ta
Có hay không?
Nếu có
ta có thể chỉ cần nhìn là biết ngay
Dâng rượu
Chiếu theo quy củ của tráng sĩ Lương Châu chúng ta
đối với những kẻ phản nghịch
sẽ bị bêu đầu, lột da ăn thịt, uống máu
Các vị ái khanh đều là người cao nhã
chuyện ăn thịt ngâm da
ta sẽ miễn cho các vị
Vậy thì các vị chỉ cần uống cạn chén rượu này
thì có thể biểu minh tâm ý. Mời!
Thật là ngon ngọt vô cùng, uống vào nhớ mãi
Hảo, hảo tửu
Các vị, mời
Lão gia đã về
Lão gia làm sao thế?
Tiểu thư, Điêu Thuyền tiểu thư
Nghĩa phụ
Cầm thú, ta không phải người, là cầm thú
Điêu Thuyền
Nghĩa phụ cẩn thận
Ta không phải là người, không phải người
Ta và cầm thú quyết không...quyết không đội trời chung
Nghĩa phụ
Khi sống ta không thể giết ngươi
lúc chết có làm ma ta cũng sẽ đòi mạng ngươi
Nghĩa phụ đang chửi rủa tên lão tặc Đổng Trác đấy ư?
Nó không những là cầm thú
mà còn bức công khanh đại thần, bức ta cũng thành cầm thú rồi
Điêu Thuyền
Vương Doãn ta vốn là thư hương môn đệ ba đời làm quan,
một đời trung nghĩa, bình sinh trong sạch
thế nhưng hôm nay...hôm nay… hôm nay ta lại máu tanh đầy miệng
Thân là thần tử bị sỉ nhục như cầm thú mà không thể phản kháng
nhìn thiên tử phải lưu lạc mà ta lại sống trộm
Vương Doãn này còn không bằng cầm thú
sống không bằng chết
Nghĩa phụ! người gánh vác đại nghiệp hưng bang hưng quốc
quyết không thể có ý nghĩ coi thường mạng sống
Người hãy nhìn thiên tử
mới tí tuổi đầu đã phải chịu biết bao khổ nạn
vinh nhục vẫn bình thản
Nếu người bỏ lại thiên tử quyết ý ra đi
thì dưới chốn cửu tuyền người làm sao đối mặt với tiên đế đây?
Tiên đế, Tiên đế… lão thần xin thỉnh tội với người
Lão thần...- Nghĩa phụ
Lão gia
Lão gia sao thế?
Không sao
Lão gia
Chuyện gì?
Lữ Bố đến bái kiến
Chắc chắn là Đổng Trác sai hắn đến bắt ta
Đỡ ta dậy
Thay áo! Ta phải đường đường chính chính đi chết
Không, lão gia, Lữ Bố đến để tặng quà
Tặng quà?
Là quà sinh nhật tặng cho Điêu Thuyền tiểu thư
Vậy hãy đưa y đến đại đường, dâng trà
Vâng, tuân mệnh
Điêu Thuyền, hôm nay là sinh nhật của ngươi à?
Vâng, hôm nay là ngày sinh của tiểu nữ
Chuyện này đến ta cũng quên
sao Lữ Bố lại biết?
Là ngươi, ngươi nói cho Lữ Bố, nói
các ngươi có chuyện gì lén lút?
Nghĩa phụ
Lữ tướng quân, chủ tôi mời tướng quân đợi trong giây lát
ông ấy sẽ đến ngay
- Điêu Thuyền tiểu thư có nhà không? - Có có
Người đâu, dâng trà cho Lữ tướng quân
Nghĩa phụ tha tội
Tiểu nữ… tiểu nữ và Lữ tướng quân tuyệt không có chuyện lén lút
Thế tại sao hắn lại đối đãi như thế với ngươi?
Bẩm nghĩa phụ, khi người vắng nhà
Lữ tướng quân đã đến đây mấy lần
Sao cơ? Sao ta chẳng hay biết tí gì?
Sao hắn lại đến đây?
Trên đường thiên đô lần trước
sau khi Lữ tướng quân cứu tiểu nữ
thì thường xuyên lấy cớ mà đến đây
Lần nào đến cũng mang bánh, rượu và gấm lụa
Gần đây trong nhà không thiếu đồ ăn vải mặc
thì ra là do hắn mang đến
Bá quan thì sống dở chết dở
sao Lữ Bố chỉ tặng cho mình ta?
Ta hiểu rồi, thì ra ngươi ...
Con gái, xin nhận một lạy của ta
Nghĩa phụ, người làm thế là sao?
quyết không thể được, xin đứng lên
Xin con hãy cứu lấy nhà Hán